Tradutor

quinta-feira, 22 de dezembro de 2016

Aduriz muito contente por renovar seu contrato com Athletic Club

Aritz Aduriz (San Sebastian, 35 anos) vai continuar pelo menos até 2018 no Athletic.

 
Aduriz, que mostrou um "muito feliz de continuar mais um ano com o sonho de jogar no Athletic". O atacante também queria expressar sua "apreciação" para Josu Urrutia, treinadores e companheiros de equipe. O atacante vai continuar por mais um ano e admite ter "muitos desafios pendentes que me motivam coletivamente e pessoal para continuar contribuindo para o Athletic".
Como de costume nos últimos tempos em Bilbao, as conversações têm sido mantidas em segredo, apesar de este jornal e revelou o desejo de Josu Urrutia para prolongar a relação guipuzcoana antes do Natal. E assim tem sido. Ele viverá como futebolista no Athletic, pelo menos, até 37 anos e quatro meses.
Apesar de sua idade, uma etapa vital em que muitos jogadores estão aposentados, o '20' Athletic mantém destruindo registros. Em novembro, ele conseguiu um repóker histórica em uma partida da Liga Europa, uma marca que ninguém tinha conseguido antes e a nova forma de competição continental. Aqui foi pai de seu segundo filho e, na parte da manhã, que sexta-feira, Julen Lopetegui recrutou-o para 'Red'. Um acabamento de sonho depois da última temporada, que marcou 36 gols. Este curso tem seis gols no campeonato e seis na Liga Europa.


Fonte : http://athletic.elcorreo.com/noticias/201612/21/aduriz-renueva-hasta-2018-20161221164246.html

Goazen Aduriz !!
Aupa Athletic !!

domingo, 16 de outubro de 2016

Um clássico eletrizante devolve o trono Basco ao Athletic. (3-2)


   9 jogos desde a última vitória sobre a Real Sociedad, algumas temporadas sofrendo com empates e derrotas em dérbis. Isso é o que passava pela cabeça dos jogadores do Athletic antes do confronto desta tarde contra os txurriurdins. Ao lado do Atlético, a Real era uma das poucas equipes que estavam invictas contra o Athletic no Novo San Mamés e a intenção era continuar assim.
     O jogo em si, começou muito pegado, ânimos exaltados e o excesso de faltas comprometeram um bom início de jogo para ambas as partes. Com 11 minutos de jogo já haviam sido distribuídos 3 amarelos: Aduriz e Raul Garcia para o Athletic e Iñigo Martínez para a Real Sociedad, Real essa que parecia estar menos nervosa no dérbi e isso veio a fazer diferença, uma certa frieza, frieza essa que teve de sobra David Zurutuza para aparecer nas costas da zaga na cobrança de escanteio, e de prima adiantar a equipe alviceleste na partida com apenas 17 minutos de jogo.
     A partir daí a Real começou a jogar nos erros do Athletic, que até a faixa dos 30 não levou perigo, até parecia que aquele gol marcado por Zurutuza era algo rotineiro. Com 33 minutos, os rojiblancos começaram a levar perigo á Real Sociedad com Muniain, Williams, Iturraspe (Sim, Iturraspe) e Raul Garcia que cabeceou a queima roupa para uma defesa milagrosa de Rulli, Rulli que foi o principal jogador da Real na primeira etapa. Foi pressão até o fim da primeira etapa, mas sem concretizar as inúmeras chances que teve, fosse por intervenção do guarda-meta argentino, ou pela falta de capricho dos mandantes. O primeiro tempo com isso, terminou sem mais alterações no marcador.
     A segunda etapa veio, o lado do campo mudou, mas a pressão continuou sendo feita pelos donos da casa que com só 6 minutos da etapa final, foram devidamente remunerados pelos serviços prestados no campo de ataque, Muniain conseguiu a recompensa pelos vários arremates tentados de fora da área, finalmente acertara, e foi um golaço!
     Com o 1-1 a zona de conforto da Real acabara, e o Athletic continuava melhor, marcava pressão, incomodava a equipe celeste e apenas 9 minutos depois do empate, a zaga se atrapalhou, a bola sobrou para Aduriz na meia lua da grande área e com Rulli adiantado, tocou por cobertura para virar a partida e fazer explodir San Mamés, chegava ao tão merecido gol a equipe mandante.
     Nos minutos subsequentes a equipe da Real tentou ir para o ataque, mas não conseguia sair, a pressão alta do Athletic era demasiada forte, a estratégia de Valverde estava dando muito certo, tão certo que em mais uma bobeada da zaga da Real, Aduriz ficou no mano a mano com Rulli e na pequena área, rolou para Williams, com o gol escancarado a sua frente, fazer o terceiro gol e pelo rumo das coisas, quase que decretar uma vitória Athleticzale.
     E depois daí, nem a cabeçada impecável de Iñigo Martínez, a sete minutos do fim, descontando para a Real, abalou os nervos do Athletic, que manteve a calma, quebrou o tabu e terminará mais uma rodada em postos europeus. 3-2.

domingo, 2 de outubro de 2016

Do céu ao inferno em La Rosaleda (2-1)


    A tarde parecia que iria conspirar a favor do Athletic, desde o retrospecto até as casas de aposta. Na teoria tudo iria correr perfeitamente, e na prática até começou da mesma forma: 3 Minutos de jogo, assistência de De Marcos e Aduriz (Carrasco andaluz) abriu os trabalhos para os Bilbaínos.
    Gol cedo, equipe na frente, jogando melhor, viria goleada por ai certo? ERRADO! A empolgação durou exatos 10 minutos, depois daí, não se viu mais Athletic em campo. O Málaga se impôs como queria com seu jogo físico e de muita pancada, dominou a maior parte da primeira etapa, mas sem um claro perigo, até que um certo herói virou vilão.
    Expulsão direta duvidosa de Balenziaga por Conduta Violenta aos 40 minutos da primeira etapa, era a chave da vitória para a equipe andaluz. O Intervalo chegou e a proposta clara de Valverde era segurar o Resultado: Lekue por Williams, Etxeita por Aduriz e ai, só Málaga jogou na segunda etapa, ataque contra defesa, o Athletic se aplicava a risca a se defender, mas faltou perna, aos 37 da segunda etapa, Ramirez tratou de empatar. Mal deu tempo de dar a saída e outro banho gelado: Duda remontava para a equipe andaluz.
   Restavam 6 minutos, mas o Athletic pouca reação mostrou, o sacrifício de correr 45 minutos com 10 foi cobrado nos últimos minutos, e ai foi segurar pra não tomar o terceiro. A última vitória do Málaga contra o Athletic em casa havia ocorrido em 2014. E agora para o Athletic, resta o Dérbi Basco frente a Real Sociedad em casa para não desgarrar do pelotão da frente.


Por Rafa Afonso do Blog San Mamés

Athletic Escalado Para La Rosaleda!



O Athletic Club vem assim escalado para o confronto desta tarde diante do Málaga CF:

Iraizoz, Laporte, San José, Beñat, Williams, De Marcos, Sabin Merino, Aduriz, Raúl García, Balenziaga, Yeray.

Banco de Resevas: Iturraspe, Muniain, Iago Herrerín, Susaeta, I.Lekue, X.Etxeita, Mikel Rico

quinta-feira, 29 de setembro de 2016

A vitória esperada mas não " A Desejada"

Como esperado devido a boa forma do Athletic Club mas uma vitória para a sequência de jogos sem perder... Em um jogo em que o Athletic Club teve : 8 Escanteios, 15 finalizações, 28 Cruzamentos, e 62,9% de posse de bola e apenas 1 gol no placar e 1 gol anulado. 

Substituições :
Aos 59' ocorreu 2 substituições, Iturraspe saiu e entrou San José no seu lugar e Susaeta saiu e em seu lugar entrou Muniain.

Gols:
Com assistência de Raúl García com um passe de cabeça , Beñat efetuou uma finalização com o pé direito de fora da área no ângulo superior direito e ampliou para o Athletic Club.

Detalhes :

 O 1° tempo foi apenas " faltas e oportunidades perdidas" o que não apenas no 1° tempo , mas também aconteceu no 2° tempo.

 Podemos dizer que esse jogo foi polêmico devido ao gol do Iñaki Williams que foi anulado e o bendito penalti em cima do nosso "El Zorro", mas devemos relevar pelo golaço de Beñat que chutou de primeira e fez o espetaculo acontecer no San Mamés e levar a vitória para .... não pera... segurar a vitória em casa !! , parabéns ao Athletic Club pela excelente campanha que começou a 8 jogos mas foi interrompida com a vergonhosa derrota de 3x0 para o Sassuolo e mesmo assim continuou a ser o que sempre foi e sempre será , o orgulho de Euskadi e a alegria de todos aqueles que tem o Leão de Bilbao no Coração.

Voltando ao foco... Agradeço ao Felizardo Beñat como torcedor do Athletic Club que sou, e agradeço também a todo elenco pois jogaram com garra e dentes apesar da vitória Pírrica que segurou.

Por: Edinho Bessa III

sábado, 24 de setembro de 2016

O Athletic que Esperamos deu as Caras: 3-1


  O Athletic encarou o Sevilla esta tarde em San Mamés e mostrou aquilo que todos esperam por parte da equipe de Valverde nesta temporada e venceu de forma convincente os atuais campeões de UEFA Europa League por 3 a 1.
    O Placar começou a ser construido com um Gol de Mikel San José aos 26 minutos de jogo, aliás 26 minutos em que só a equipe de Bilbao jogou e nem de longe se viu o fortíssimo e vistoso futebol Andaluz, que vira e mexe, incomoda os Gigantes Barcelona e Real Madrid. Para se ter uma idéia, apenas no primeiro tempo, embora o Sevilla tenha tido 62% da posse de bola, o Athletic foi muito mais incisivo com 9 finalizações contra 2 do time de Pizjuán, 7 deles de dentro da área do Goleiro Sirigu e com uma pressão e vontade que só vemos no Athletic nesse Campeonato Espanhol, poderia ter sido um placar mais elástico na segunda etapa, afinal o Sevilla é sempre um time perigoso, que se aproveita dos detalhes e já tivemos a prova disso na última UEL.
   O Segundo tempo veio, e com ele aquele deitado: "quem não faz..." em um dos únicos ataques de realmente perigo do Sevilla no jogo, Nasri, aos 10 minutos igualou o marcador.
     A partir desse ponto, o jogo ficou truncado, com as equipes se estudando, ninguém queria ser no próximo a entregar o pote de ouro ao adversário. Eram passados apenas 20 minutos da segunda etapa e o jogo já tinha uma cara de empate. E eis que surge um herói inusitado pra mudar a história do jogo, com mais de 150 jogos na Primeira Divisão do Campeonato Espanhol, o primeiro gol da carreira de Mikel Balenziaga saiu em um momento bem oportuno, e foi um golaço marcado pelo Lateral rojiblanco pra colocar o 2-1 no placar.
    Com o Placar adverso, o Sevilla se lançou ao ataque, porém, de forma desorganizada e sem objetividade, o tempo passava, a equipe de Sampaoli ficava nervosa em campo e isso só poderia terminar em castigo: Agressão bisonha de Sirigu em Aduriz, Penalti e vermelho ao Guarda meta Andaluz, Aduriz bateu e decretou o 3-1.
    Com a Vitória o Athletic provisoriamente ocupa a 3ª colocação em La Liga e ganha uma motivação dobrada para se recuperar na UEL, depois da catástrofe de Sassuolo. Estamos Chegando!
Por Rafa Afonso.

quarta-feira, 21 de setembro de 2016

Athletic Club á recuperar suas forças

Vitória importante para a reestruturação do Leão de San Mamés, como conhecido pelo Athletic Club , o jogo começou equilibrado e o gol logo saiu aos 15 minutos com Raul Garcia e sua preciosa "Esquerdinha".

O Granada continuava marcando em cima para que não houvesse uma segunda falha de marcação e outro gol espetacular de fora da área, e logo conseguiram impor jogo em cima do Athletic e Mehdi Carcela marcou um gol de empate para o Granada ao final do 1° tempo após um enrolo na área de gol do Athletic.

No segundo tempo não mudou muita coisa... Defesa e Contra-ataque e foi nesse ritmo que Laporte conseguiu se redimir pelas suas falhas dos jogos anteriores aos 37 do segundo tempo quando marcou um gol de cabeça após uma cobrança de escanteio.

Após vitória o Athletic disparou para 7° colocação na Classificação e para o Granda as coisas complicam pois não sabe o que é ganhar faz 5 partidas e o proximo oponente é o "Gigante" que derrubou o Barcelona em pleno Camp Nou...

Por : Edinho Bessa III