Tradutor

domingo, 16 de outubro de 2016

Um clássico eletrizante devolve o trono Basco ao Athletic. (3-2)


   9 jogos desde a última vitória sobre a Real Sociedad, algumas temporadas sofrendo com empates e derrotas em dérbis. Isso é o que passava pela cabeça dos jogadores do Athletic antes do confronto desta tarde contra os txurriurdins. Ao lado do Atlético, a Real era uma das poucas equipes que estavam invictas contra o Athletic no Novo San Mamés e a intenção era continuar assim.
     O jogo em si, começou muito pegado, ânimos exaltados e o excesso de faltas comprometeram um bom início de jogo para ambas as partes. Com 11 minutos de jogo já haviam sido distribuídos 3 amarelos: Aduriz e Raul Garcia para o Athletic e Iñigo Martínez para a Real Sociedad, Real essa que parecia estar menos nervosa no dérbi e isso veio a fazer diferença, uma certa frieza, frieza essa que teve de sobra David Zurutuza para aparecer nas costas da zaga na cobrança de escanteio, e de prima adiantar a equipe alviceleste na partida com apenas 17 minutos de jogo.
     A partir daí a Real começou a jogar nos erros do Athletic, que até a faixa dos 30 não levou perigo, até parecia que aquele gol marcado por Zurutuza era algo rotineiro. Com 33 minutos, os rojiblancos começaram a levar perigo á Real Sociedad com Muniain, Williams, Iturraspe (Sim, Iturraspe) e Raul Garcia que cabeceou a queima roupa para uma defesa milagrosa de Rulli, Rulli que foi o principal jogador da Real na primeira etapa. Foi pressão até o fim da primeira etapa, mas sem concretizar as inúmeras chances que teve, fosse por intervenção do guarda-meta argentino, ou pela falta de capricho dos mandantes. O primeiro tempo com isso, terminou sem mais alterações no marcador.
     A segunda etapa veio, o lado do campo mudou, mas a pressão continuou sendo feita pelos donos da casa que com só 6 minutos da etapa final, foram devidamente remunerados pelos serviços prestados no campo de ataque, Muniain conseguiu a recompensa pelos vários arremates tentados de fora da área, finalmente acertara, e foi um golaço!
     Com o 1-1 a zona de conforto da Real acabara, e o Athletic continuava melhor, marcava pressão, incomodava a equipe celeste e apenas 9 minutos depois do empate, a zaga se atrapalhou, a bola sobrou para Aduriz na meia lua da grande área e com Rulli adiantado, tocou por cobertura para virar a partida e fazer explodir San Mamés, chegava ao tão merecido gol a equipe mandante.
     Nos minutos subsequentes a equipe da Real tentou ir para o ataque, mas não conseguia sair, a pressão alta do Athletic era demasiada forte, a estratégia de Valverde estava dando muito certo, tão certo que em mais uma bobeada da zaga da Real, Aduriz ficou no mano a mano com Rulli e na pequena área, rolou para Williams, com o gol escancarado a sua frente, fazer o terceiro gol e pelo rumo das coisas, quase que decretar uma vitória Athleticzale.
     E depois daí, nem a cabeçada impecável de Iñigo Martínez, a sete minutos do fim, descontando para a Real, abalou os nervos do Athletic, que manteve a calma, quebrou o tabu e terminará mais uma rodada em postos europeus. 3-2.

domingo, 2 de outubro de 2016

Do céu ao inferno em La Rosaleda (2-1)


    A tarde parecia que iria conspirar a favor do Athletic, desde o retrospecto até as casas de aposta. Na teoria tudo iria correr perfeitamente, e na prática até começou da mesma forma: 3 Minutos de jogo, assistência de De Marcos e Aduriz (Carrasco andaluz) abriu os trabalhos para os Bilbaínos.
    Gol cedo, equipe na frente, jogando melhor, viria goleada por ai certo? ERRADO! A empolgação durou exatos 10 minutos, depois daí, não se viu mais Athletic em campo. O Málaga se impôs como queria com seu jogo físico e de muita pancada, dominou a maior parte da primeira etapa, mas sem um claro perigo, até que um certo herói virou vilão.
    Expulsão direta duvidosa de Balenziaga por Conduta Violenta aos 40 minutos da primeira etapa, era a chave da vitória para a equipe andaluz. O Intervalo chegou e a proposta clara de Valverde era segurar o Resultado: Lekue por Williams, Etxeita por Aduriz e ai, só Málaga jogou na segunda etapa, ataque contra defesa, o Athletic se aplicava a risca a se defender, mas faltou perna, aos 37 da segunda etapa, Ramirez tratou de empatar. Mal deu tempo de dar a saída e outro banho gelado: Duda remontava para a equipe andaluz.
   Restavam 6 minutos, mas o Athletic pouca reação mostrou, o sacrifício de correr 45 minutos com 10 foi cobrado nos últimos minutos, e ai foi segurar pra não tomar o terceiro. A última vitória do Málaga contra o Athletic em casa havia ocorrido em 2014. E agora para o Athletic, resta o Dérbi Basco frente a Real Sociedad em casa para não desgarrar do pelotão da frente.


Por Rafa Afonso do Blog San Mamés

Athletic Escalado Para La Rosaleda!



O Athletic Club vem assim escalado para o confronto desta tarde diante do Málaga CF:

Iraizoz, Laporte, San José, Beñat, Williams, De Marcos, Sabin Merino, Aduriz, Raúl García, Balenziaga, Yeray.

Banco de Resevas: Iturraspe, Muniain, Iago Herrerín, Susaeta, I.Lekue, X.Etxeita, Mikel Rico